Vatten...
Vänta...
Snälla...
Dagens lista över sjuka. De börjar spilla över från sjukstugan.
- Är de överkryssade friska igen? - De överkryssade har avlidit.
- När vi ger dem vatten... - Det kommer ur båda ändar tills de dör.
- Slå ut pluggarna i vattentankarna. - Vi har ont om vatten som det är.
Slå ut dem, Dutch.
Smutsigt vatten gör oss sjuka. Råttor och ormar tar sig in i tankarna.
Vi kan ha fått kolera i lägret.
- Vad gör vi åt det, Bohannon? - Rent vatten. Jag ska ordna det.
- Vad ska vi göra? - Jobba eller gå till sjukstugan.
Helvete...
- Kolla händerna. Är de så här gula går ni till sjukstugan. - Kom.
Ska vi jobba utan vatten i värmen eller dö på sjukstugan?
Tankarna är fulla vid lunch, mr Hersch.
Jag skickar inte hundra av mina bästa män till sjukstugan.
Jag har redan förlorat tillräckligt mycket på den satans järnvägen.
- Får jag se era händer? - Det finns gott om vatten i Omaha.
Vår gode Herre lät mig behålla tummen...
...och avtryckarfingret.
- Ge honom en biljett till Omaha och en halv dagslön. - Ni är förman, mr Quinn.
- Var får vi tag i vatten här ute? - Närmsta flod är fem dagsresor bort.
- Arbetarna överlever inte så länge. - Durant har vatten i Cheyenne.
- Det lämnar han aldrig ifrån sig. - Jag ber honom snällt.
Du har väl sett bilderna på alla skepp uppradade vid Themsens kajer, Nathan?
Tänk dig långa rader av tåg, norr, söder, öster och väster om stan-
- som fyller upp hela Cheyenne.
- Ska du fantisera fram stan? - Man fantiserar, planerar och bygger.
- Man bygger ett imperium av ingenting. - Ingenting är just vad det är.
- Vi använder oss av Crédit Mobilier. - Ska du kasta bort det på en sån håla?
Det är över, Thomas. Vi har förlorat.
Min delstats finanser ska granskas.
Jag måste till Boston nästa vecka. Då måste kassakistorna vara fyllda.
Annars får jag betrakta världen bakom galler.
Allt jag äger är bundet här.
Förutom din aktiemajoritet i Crédit Mobilier.
Nathan!
Jag tog hit chefen för Union Pacific och USA:s näste president-
- till ditt projekt som gick i stöpet!
- Jag skapade en förmögenhet åt dig. - Den kostade mig allt.
Dina löften är bara luft, lika kvav som i rummet, ditt blivande mausoleum.
Väldigt lustigt för att komma från en dumdryg skit som du!
- Var är aktiebreven? Skriv över dem! - Det gör jag inte!
Då ser jag till att du hamnar i fängelse igen i min delstat-
- dit en tidning av en slump hittar.
Sen läser man om Collis Huntington och äran du kunde ha...
Nej, som du borde ha fått när han bygger färdigt järnvägen.
Passa dig, Nathan.
Tomma hot, Tom. Värda lika lite som din fantasistad.
- Nej. - Du ska skriva över...
Mr Durant! Gode gud!
- Vad har du gjort? - Vad har jag gjort?
Durant!
Cullen Bohannon. Jag vill prata affärer.
Durant.
- Bohannon! Vad vill ni? - Prata affärer.
Kom ner.
Jag vill köpa vatten - så mycket som ni kan sälja.
Jag byggde den här stan mitt emellan tre floder.
Floderna har förvandlats till sand.
1,5 gånger marknadspriset, kontant.
- Vad står på? - Järnvägen blir aldrig klar.
Låt mig vara i fred.
Jag tar vattnet med våld om det krävs.
Försök, bara. Då tömmer jag tankarna innan du hinner skjuta ett skott.
Ja. Ja, det skulle ni.
Det kan du ge dig på.
Bedrövligt.
Sean.
Hej, Michael.
Så "Michael" heter det nu?
Hur illa ute är du den här gången?
Riktigt illa.
Känner du dig sjuk, Eva? Håll dig så långt borta från männen du kan.
Det här stället har knäckt mig, Eva.
Jag kan varken dricka whiskyn eller vattnet.
Försynen har beordrat mig att resa hem.
Jag vill följa med dig till New York.
Vilka dina skäl än är, så är det rätt beslut.
Barnet skulle inte överleva här.
Vad sa mr Ferguson om det?
- Vi ses på det sista tåget. - Eva...
Tack.
Stanna!
Vart ska ni ta vägen, Dutch?
Ni lovade oss vatten till lunch, men det kom aldrig. Män dör i dussintal.
Vi beger oss till mormonfortet. Där finns vatten, mat och kvinnor.
- Vem påstår det? - Några mormoner var här igår.
- Det är bolagets vagnar och hästar. - Vi kan inte gå till fots i värmen.
Antingen återvänder ni till jobbet eller så får ni gå.
Gör som jag säger.
Jag dör hellre på vägen än stannar här.
Helvete.
- Var är mormonerna? - Jag har kört iväg dem två gånger.
- Fick du vatten av Durant? - Nej, vi får klara oss själva.
Enligt kartan kan det ligga en källa där.
Det är 15 kilometer härifrån.
- Det ser ut som en bläckfläck. - Det måste vara en källa.
Det är inte säkert. Och hur får vi hit vattnet?
Vi bygger en vattenpump som vi kör dit i delar. Samla alla snickare-
- och bygg en pump.
- Vart ska du? - Jag måste se om det är en källa.
- Du verkar matt. Är det vattnet? - Kanske. Men det här vattnet är rent.
- Koleran kan ta dig innan du når fram. - Vänta i två dar, sen bryter ni upp.
Hälsa Durant att han hade rätt.
Okej...
Drick.
Känner du vittring av nåt?
Det måste vara två, tre år sen jag upplevde sån här värme.
Det är rena Alabamahettan.
- Det är för varmt för en massa snack. - Ingen fara, min kropp klarar det.
Jag trivs i värme.
Jag har nog upplevt alla sorters värme.
Torr värme, fuktig värme, blåsig värme, stillastående värme.
- Till och med kall värme. - Vad tusan är kall värme?
Det vet du när du råkar ut för den.
Jag har känt den hemma sen babyn kom.
Vet du ingenting? Så är det alltid. Barn förändrar allt.
Gift er, så blir allt bra igen. Då får du känna lite het värme igen.
Ni stadgar er och döper flickan, så blir allt frid och fröjd.
Jag hoppas att du har rätt.
Varför har ni inte döpt flickan?
Varje gång jag döper nåt tas det ifrån mig.
All sjukdom gör dig modfälld.
Varken du, jag, Eva eller babyn kommer att bli sjuka.
Kolera vore ett bra namn på en flicka om det inte betydde det det betyder.
Är du inte klok?
Jag har alltid velat att hon ska heta Rose.
Det är ett fint namn. Rose...
Hej.
Vilken hetta, va? Jag och Psalms byggde en vattenpump i dag.
Vet du vad? Den kommer att fungera.
Vinden får bladen att snurra, axeln pumpar upp vattnet-
- som sen strömmar ur kranen.
Det blåste när vi prövade den.
Det lät som när min lillasyster hoppade rep på gården.
Du vet: klicketiklick, klicketiklick...
- Hur lät det när de hoppade rep? - Det vet du.
- Säg hur det lät. - Klicketiklick, klicketiklick...
Varför ville du höra det?
Jag älskar dig så mycket.
Jag älskar dig också.
- Älskar du mig hur jag än är? - Jag älskar dig hur du än är.
- Vad som än som händer? - Vad som än händer.
Ta tag i fötterna.
- Tänker du hjälpa till? - Var du med och gjorde det?
När jag kom in hade det redan hänt.
Durant gav mig pistolen. Han är min chef!
Durant lejde mig för att hjälpa honom, och det är det jag gör nu.
Han ger dig skulden för det!
Vem tror du polisen tror på? Honom eller dig?
- Tror du att polisen kommer? - Han är senator!
Från Massachusetts. Där Boston ligger! Har du tänkt på det?
- Hjälp mig. - Jag hjälper dig inte mer!
Jag städar inte upp efter andra.
Svik mig inte nu, Mick.
Jag har förstått att ni behöver en bra trollkarl.
Nån som kan få alla era problem...
...att försvinna.
Jag vet hur ni känner er.
Ni har precis dödat en person, och ni vet inte vad ni ska göra.
Ni är darrig i benen och kan varken äta eller sova.
Whiskyn...
...påverkar er inte alls.
Stick, Sean. Gå upp och städa mr Durants rum.
Ni ska inte fly och ni ska inte dra till er nån uppmärksamhet.
Gör som jag säger. Hör ni på mig?
Om jag hör på dig?
Du är saloonägare och hallick.
Du driver en bordell, för guds skull!
Varför skulle jag höra på dig?
Han var...min vän.
Det är min uppgift nu.
Det blir en tuff uppgift, men det ordnar sig.
Det här är Amerika. Ni är nog inte den förste som satt lite bly i en senator.
Hur som helst så kommer trollkonsterna...
...att rädda er den här gången.
Det är ingen fara.
Ser du?
Var fick du tag i det?
En till som ska brännas.
Ta tag i benen.
Tack...Mickey.
Jag vill aldrig...
...se dig igen, Sean.
Nånsin.
- Joseph Dutson? - Biskop Dutson, om jag får be.
Förlåt. Vi väntade er för flera veckor sen. Vi skulle hämta er och er familj.
Vildar. De angrep min familj.
De tog min fru...och pojken.
Så mycket blod flöt.
Jag försökte rädda dem, men...
Min son... Han var bara åtta år.
Så fruktansvärt. Ska vi åka till lägret?
- Titta. - Jag har hittat det!
- Sätt fart på den! - Sluta spika.
Nu sätter den igång.
Nu pumpar den.
Den pumpar.
Kom igen.
Den pumpar.
- Kom igen. Det kommer direkt. - Ja.
Kom igen.
Nu kommer det.
Inte än!
Nu rinner det på.
Rent vatten, kom igen.
Kom igen.
Ge honom det.
Lite rent vatten, mr Bohannon.
Fyll tankarna!
Fyll dem!
Vad ska vi göra med pojken?
Det hoppades jag att du visste.
Det är ingen fara.
Du är trygg här.
Är det alla dina saker?
Ja. Jag har heller aldrig varit mycket för att prata.
Okej.
Vet du vad vi kallar den här? Järnvägsbibeln.
Gillar du det?
Männen säger att turen är den enda gud som är kvar här ute.
Du var min tur i dag.
Vad vill du spela?
Jag rätt styv på det.
Har du nåt att sätta emot?
Du är hård.
Bäst av tre.
Du krossar mig!
Du kommer att gilla stan.
Ta väl hand om henne, mr Toole.
Så du följer inte med?
Eva?
Farväl.
Jag vet inte ens vad hon heter.
Rose.
Hon heter Rose.
Tag plats! Resande österut!
Första uppehåll Omaha! Tag plats!